PHz superblociņš - Nevaru nepadalīties [bloks|kalendārs|spamparāde|autors]
PHz

[ autors | sc userinfo ]
[ kalendārs | MEGA!!! ]

Zibenstakas
[Paskat tik:| SpampamparādeKārtībai jābūt!Če ZandersMūziciņasOKomentiņi ]

Nevaru nepadalīties [2019-11-18|22:07]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
[Tagi|, , , ]

Bērnībā man nebija ne jausmas, ka Azimova «Riņķa dejā» apreibušais Spīdijs uz Merkura pārfrazē šo:
https://www.youtube.com/watch?v=DOzNAKPCR80
Man ir aizdomas, ka padomju laiku tulkotājai arī nebija (lai gan stāsta varoņi paši piemin Gilbertu un Salivanu), bet līdz ar to «Re kur saraksts, ērģelniek; ēd ļaudis piparmētru konfektes un pūš jums sejā tās» izklausījās vēl bezjēdzīgāk un vēl labāk iesēdās man atmiņā līdz šim vēsturiskajam patiesības mirklim.

Toties tagad zinu, ka oriģinālajā 1885. gada libretā bija vārds «nēģeris» (kurš 1966. gada kinoversijā ir izcenzēts) un ka tas droši vien ir viens no iemesliem, kāpēc mūsdienu uzvedumos šo numuru katrreiz pārraksta atbilstoši laikmeta garam («I'll make them sit through Liszt» ir lieliski). Un, protams, gribu redzēt «Mikado».
zibenstakaiekomentēt

Komentiņi:
[User Picture]
Kas:[info]3_5469mhz
Cikos:2019. gada 18. Snovembris plkst. 22:52
(zibenstaka)
Izskatās interesanti, būs jānoskatās kāds no variantiem.
[User Picture]
Kas:[info]ratatoska
Cikos:2019. gada 19. Snovembris plkst. 08:29
(zibenstaka)
OMG šis ir lieliski.